Directed by legendary gay filmmaker Bruce LaBruce (“Gerontophilia,” “Hustler White”), “The Misandrists” follows the dissidents of the FLA, a militant lesbian separatist cult.