【もち肌】 もち肌ってイメージは 肌が白くてちょっと弾力があって、 触ったらどこか柔らかい感じ？？ お餅のような肌を指すと思うんですけど 海外の方と会話をしている時に「もち肌」というワードが出てきたら「もち肌ってなんだ！？お餅は知ってるけど、もち肌って！！？」みたいなことにならないかなって。 直訳したらそういうことになっちゃいますよね。 例えばですよ！例えば。笑 もし本当に「もち肌」を直訳した場合！ あのベトベトした、引っ張ったら永遠に伸び続けるような、いつちぎれちゃうの！？みたいなことになっちゃいますよ(￣Д￣)ノ笑 食べたら美味しいけどね。 「すごい～もちもち～」とか言って人差し指でほっぺをツンツンみたいな。 もちもちしてる二の腕を触った時とか。 あのテンションで本当に餅を触ったら、もーベットベトになるわけじゃん！笑 直訳するとね(￣▽￣) 直訳するとだからね。笑 人間が例える表現て絶妙だなって思います。 その一言で伝わればいいんだけど、 その一言を伝えたことによって 一瞬でもスッと何かを想像しないといけないわけじゃん。 想像力が必要になってくるからね！ もち肌は想像しなくても分かり易い言葉かもしれないけど、 そもそも餅を分かっていない人からすれば「もち肌ってなんですか？」みたいなことになってくるじゃん？？ だってもち肌を英語に訳したらどうなるの？？ 「Mochi Skin」ってことでしょ？笑 もうWhat's Mochi Skinだよね！完全に。笑 あと餅って弾力があるわけじゃないですもんね。 きっと柔らかい感じを伝えたい所から 生まれたんだろうね。 けどもち肌の人は羨ましいよね(^-^) 自分ももち肌だったら気持ちいいんだろうなとか思いますし あとは餅みたいに色白だったらいいなー とか思う女性もいたり。 色白でもちもちしてるような肌だったらいいな～とかね。 でも、いつから もち肌や色白であることが 綺麗って言われる定義みたいになったんだろうか？？？ 昔は違ったものね。 それは洋服もそうなんだけど。 時代によってかわる。 そして、 そもそも、もち肌や色白は 綺麗という事なのか そもそも、ただ単に 個人の好みという事なのか。 おそらく、 人間である以上 綺麗だったり 可愛いだったり カッコイイだったり 美味いだったり 上手いだったり 強いだったり 怖いだったり 面白いだったり 悲しいだったりの 色んな基準は 究極でいうと 人それぞれであり、好みが少しだけ 入ってきちゃったりもするんだろうと 思います。 その曖昧さに対して 「数字」っていうのが 色々と 決めたりしてくれてるんだろうね。 もち肌指数みたいな？(^-^; だけど その決めたりしているのも 人間であり。。。 「普通は、このくらいでしょ！」とか 「一般的には〜」なんて どの基準なのかなんて 実際、わからないものね。 自分自身の 行動範囲ってやっぱり 限られてくるから。 自分の物差しは 基本的には 「好み」が基準になってしまうことの方が 比較的、多いのかもしれないね。 まぁ、 １つ言えるのは もち肌に対してこんな形で 考えてる人は そうそういないだろうね。笑 研究してる人は沢山いるだろうけどもね。 、、まーでも。 逆に、俺もそうだけど 肌荒れの方が それぞれに大変だったりしますよねσ(^_^;) 投稿者：西島隆弘