少女時代
「GENIE」23曲目

K-POP第2世代を代表するレジェンドガールズグループです。少女時代は世代トップレベルのメインボーカル(テヨン)、メインダンサー(ヒョヨン)、ビジュアルセンター(ユナ)を擁しながら、9人全員が卓越したパフォーマンススキルを持っており、今でもメンバーが多方面で活躍しているところが、リビングレジェンドたる所以ですね。
2010年に本楽曲で日本デビューを果たしましたが、今改めて聴くと、元々日本向けに作詞されたかのように日本語ローカライズが秀逸で、しっかりと意味を通しながらメロディーラインを整えているので日本進出の本気度がうかがえますね。(ラスサビの「まるで地球儀を回すように 奇跡さえ手順通り〜」の部分とかは完璧な日本語訳をしながら、語尾の母音まで合わせ込んでいる。)
この15年でK-POPのパフォーマンスレベルはかなり上がりましたが、日本語ローカライズは当時よりレベルが落ちたと思いますね。(TwiceなんかGoogle翻訳より酷い時あるし、あまり力入れてないんでしょう)
#50曲目にDubidubiduをレビューするチーフ #KPOPにレビューが偏りすぎなのが懸念点